Oikoluvun yleisimmät virheet grafiikassa ja miten ne vältetään

Kun grafiikkaa on tehnyt tuntikausia, silmä lakkaa lukemasta sitä ja alkaa muistaa sen. Tämä on yleisin syy siihen, että alalaitateksti menee ruutuun kirjoitusvirheen kanssa. Aivot täydentävät puuttuvan kirjaimen automaattisesti, eikä virhe näytä virheeltä ennen kuin joku toinen sen huomaa. Kurssilla näemme tämän joka ryhmässä: harjoitustyön tekijä katsoo omaa korttiaan kolme kertaa ja ohittaa saman kirjaimen joka kerta.

Siksi oikoluku ei ole viimeinen kiireinen vilkaisu ennen vientiä vaan oma työvaiheensa, jolle varataan aikaa. Hyvä perussääntö on pitää tauko ennen tarkistusta, vaikka vain kymmenen minuuttia, ja lukea teksti sen jälkeen ruudulta eikä editorin tekstikentästä. Kentässä teksti näyttää eri koolla ja eri taustalla, ja sieltä virheet piiloutuvat paremmin kuin valmiista kuvasta.

Syksyn kiireisinä viikkoina, kun julkaisuja valmistuu tiheään, tämä työvaihe jää helpoimmin pois. Juuri silloin sen merkitys on suurin.

• Pidä tauko ennen tarkistusta
• Lue teksti valmiista kuvasta, ei editorin kentästä
• Varaa oikolukuun oma aikansa aikataulussa

Nimen väärä kirjoitusasu on grafiikan nolommista virheistä, koska se koskee ihmistä, joka seisoo ruudulla. Kaksoisääkkönen jää pois, tavuviiva muuttuu ajatusviivaksi tai sukunimen alkukirjain vaihtuu. Kurssin harjoituksissa käytämme keksittyjä nimiä, mutta periaate on sama: nimi tarkistetaan aina alkuperäisestä lähteestä, ei edellisestä grafiikasta, koska virhe kopioituu mukana kortista toiseen.

Tittelit ovat toinen sudenkuoppa. Samaa tehtävää voi kutsua kolmella tavalla, ja jos yhdessä lähetyksessä käytetään kaikkia, katsoja ei tiedä onko kyse eri ihmisistä. Sovi titteleille kirjoitusasu etukäteen: isot ja pienet kirjaimet, lyhenteet ja se, tuleeko titteli nimen alle vai viereen.

Kokoa lähetyksen puhujat yhteen listaan jo ennen kuin ensimmäistä korttia tehdään. Lista toimii myöhemmin tarkistuksen pohjana, ja jokainen kortti voidaan verrata siihen yksi kerrallaan.

• Tarkista nimi alkuperäisestä lähteestä
• Sovi titteleiden kirjoitusasu etukäteen
• Pidä yhteinen nimilista koko tuotannon ajan

Johdonmukaisuusvirheet ovat hankalampia kuin kirjoitusvirheet, koska yksittäinen kortti voi olla täysin oikein ja silti väärin suhteessa muihin. Yhdessä kortissa kellonaika kirjoitetaan pisteellä, toisessa kaksoispisteellä. Yhdessä otsikossa loppuu piste, toisessa ei. Katsoja ei välttämättä osaa sanoa mikä häiritsee, mutta kokonaisuus tuntuu huolimattomalta.

Käytännöllinen keino on kirjoittaa pieni tyylipohja yhdelle sivulle: päivämäärien muoto, lukujen kirjoitus, lainausmerkit, sanojen jakaminen riveille ja otsikoiden isot kirjaimet. Kun sivu on olemassa, kiistat ratkeavat sen avulla eikä muistin varassa. Mikään tyyli ei ole ainoa oikea, tärkeintä on että valittua noudatetaan alusta loppuun.

Johdonmukaisuus koskee myös ulkoasua. Jos alalaitatekstin nimi on yhdessä kortissa kuudenkymmenen pikselin korkuinen ja toisessa viidenkymmenen, ero näkyy ruudulla heti, vaikka kumpikin olisi luettava.

• Kirjoita tyylipohja yhdelle sivulle
• Vertaa kortteja toisiinsa, älä vain yksitellen
• Tarkista myös fonttikoot ja marginaalit

Alalaitatekstin tila on rajallinen, ja siksi rivinvaihdot ratkaistaan usein väärin. Yleinen virhe on jättää yksi sana yksin toiselle riville tai katkaista nimi kesken. Etunimi ja sukunimi kuuluvat samalle riville, ja tittelin on hyvä jakautua kohtaan, jossa lause luontevasti taukoaa. Pelkkä automaattinen rivitys ei tätä tee.

Välimerkeissä toistuvat samat asiat: tavuviiva ja ajatusviiva sekaisin, kolme pistettä kolmen erillisen pisteen sijaan, suorat lainausmerkit kaarevien tilalla. Pienellä näytöllä nämä erot häviävät, mutta isolla ruudulla ne näkyvät selvästi. Tarkista välimerkit ainakin kerran täysikokoisena.

Kaksoispisteen ja ajatusviivan käyttö pitkissä titteleissä kannattaa harkita uudelleen. Jos titteli tarvitsee kolme välimerkkiä toimiakseen, se on yleensä liian pitkä alalaitateksiin, ja lyhentäminen auttaa luettavuutta enemmän kuin hienosäätö.

• Pidä etu- ja sukunimi samalla rivillä
• Vältä yksinäistä sanaa rivin lopussa
• Tarkista välimerkit täysikokoisena

Kurssilla käytämme lyhyttä tarkistuslistaa, jonka voit tehdä itsellesi paperille tai tiedostoon. Se käydään läpi aina samassa järjestyksessä: ensin nimet ja tittelit lähteestä, sitten luvut ja päivämäärät, sen jälkeen kirjoitusasut ja välimerkit, lopuksi johdonmukaisuus koko jakson yli. Järjestys on tärkeä, koska jokainen kierros katsoo vain yhtä asiaa, ja silloin virheet löytyvät varmemmin.

Hyödyllistä on myös pyytää toinen ihminen lukemaan grafiikat. Hän ei tiedä mitä korttien pitäisi sanoa, joten hän lukee mitä niissä todella lukee. Jos et saa ketään apuun, lue kortit takaperin viimeisestä ensimmäiseen, jolloin sisältö ei vie huomiota kirjoitusasulta.

Pienen näytön testaus kuuluu samaan kierrokseen: avaa viety video puhelimella ja katso, ovatko nimet yhä oikein luettavissa. Sama silmäys paljastaa usein myös ne virheet, jotka isolla ruudulla jäivät huomaamatta.

• Tarkista yksi asia kerrallaan, aina samassa järjestyksessä
• Pyydä toinen lukija tai lue kortit takaperin
• Testaa lopuksi puhelimen näytöllä

Kun löydät virheen, kirjaa se ylös. Parin kuukauden päästä huomaat, että samat virhetyypit toistuvat: sinulla saattaa olla tapana unohtaa tittelin pieni alkukirjain tai jättää välilyönti pois luvun ja yksikön väliltä. Oma virhelista on tarkempi kuin mikään yleinen opas, koska se kuvaa sinun työtapaasi.

Lisää löydökset tarkistuslistaan pysyvästi. Lista kasvaa ja muuttuu henkilökohtaiseksi, ja jokaisella kierroksella se huomauttaa juuri niistä asioista, joissa sinä erehdyt. Tämä on kurssin oikolukuosuuden varsinainen tarkoitus: ei täydellisyys vaan järjestelmällinen tapa löytää virheet ennen katsojaa.

Älä myöskään pelästy virheitä. Kokeneimmatkin grafiikantekijät tekevät niitä, ja ero on siinä, että he tarkistavat työnsä niin, ettei virhe pääse ruutuun asti.

• Kirjaa omat toistuvat virheesi ylös
• Päivitä tarkistuslista löydösten mukaan