Puhujatekstitysten luettavuus: kirjasin, rivin pituus ja kontrasti kurssilla

Puhujatekstitykset ja tekstin luettavuus on yksi kurssin kuudesta moduulista, ja olen tämän syksyn aikana tarkentanut sen harjoituksia. Moduulissa keskitytään kolmeen asiaan: kirjasinvalintaan, rivin pituuteen ja kontrastiin. Jokaista harjoitellaan omilla tekstitysesimerkeillä, joissa puhujat ovat keksittyjä nimiä kuten Aino Virtanen tai Jussi Laine, jotta voit keskittyä pelkkään luettavuuteen.

Teen moduulin ohjauksen itse, ja Mikko Hirvonen tukee typografiapuolta. Aloitamme siitä, että katsot valmiita tekstityksiä ruudulta ja kirjaat ylös, mikä niissä pysäyttää lukemisen. Vasta sen jälkeen siirrytään omaan työhön, koska oman silmän kouluttaminen on nopein tapa oppia.

• Kirjasinvalinta puhujatekstissä
• Rivin pituus ja rivinvaihdot
• Kontrasti taustaa vasten

Tekstityksessä kirjasimen pitää toimia nopeasti ja pienenä. Moduulissa vertaat kahta tai kolmea selkeää kirjasinta samalla tekstillä ja katsot, mitkä merkit sekoittuvat toisiinsa: isoa i-kirjainta ja pientä L:ää, nollaa ja o:ta, ääkkösiä ja niiden pisteitä. Suomen kielessä ä ja ö ovat jatkuvasti esillä, joten niiden on pysyttävä selvinä myös ohuina.

Harjoituksessa et etsi kaunista kirjasinta vaan toimivaa. Kirjaat jokaisesta valinnasta lyhyen perustelun, esimerkiksi miksi tietty paksuus toimii vaaleaa taustaa vasten paremmin kuin toinen. Perustelujen kirjoittaminen auttaa muistamaan päätökset seuraavaa työtä varten.

Liian pitkä rivi pakottaa silmän matkustamaan, ja liian lyhyt pilkkoo lauseen epäluonnolliseksi. Harjoittelet rivinvaihtojen tekemistä niin, että lause katkeaa kohtaan, jossa puhuja luonnostaan hengittää. Vältämme sitä, että artikkeli tai yhdyssanan osa jää rivin loppuun yksin.

Käymme läpi myös, kuinka kauan teksti pysyy ruudulla suhteessa sen pituuteen. Lyhyt lause voi lähteä nopeasti, pitkä tarvitsee aikaa. Sinä testaat aikoja lukemalla tekstin ääneen ja katsomalla, ehditkö lukea sen rauhassa kahteen kertaan.

• Katkaise rivi lauseen luonnollisesta tauosta
• Älä jätä yksittäistä sanaa riville

Kontrasti ratkeaa usein taustakuvassa, joka vaihtuu kesken tekstin. Moduulissa kokeilet vaaleaa tekstiä, tummaa tekstiä sekä tekstiä, jonka alla on puoliläpinäkyvä alusta. Kukin ratkaisu toimii eri tilanteissa, ja opit tunnistamaan, milloin alusta on tarpeen.

Tarkistamme tuloksen myös harmaasävyinä, koska se paljastaa nopeasti, nojaako erottuvuus pelkkään värieroon. Jos teksti katoaa harmaassa, se katoaa myös osalta katsojista. Korjaat ensin kirkkauseron ja vasta sitten mietit sävyä.

Puhujatekstitys on usein ensimmäinen asia, joka kärsii pienellä näytöllä. Siksi testaat jokaisen harjoituksen puhelimen kokoisena ja korjaat kokoa ja kontrastia sen mukaan. Tekstin on pysyttävä luettavana vaikka näyttö on käden mitan päässä.

Sijoittelussa pidät tekstin turva-alueen sisällä, jottei reuna leikkaa sitä. Samalla tarkistat, ettei teksti peitä puhujan kasvoja. Näistä asioista kerrotaan tarkemmin kurssin sijoittelumoduulissa, jonne tämä harjoitus luontevasti jatkuu.

• Testaa jokainen versio puhelimen kokoisena
• Pidä teksti turva-alueen sisällä

Moduuli sopii sinulle, joka olet tehnyt videota mutta tekstitykset ovat jääneet jälkikäteen mietityksi asiaksi. Aiempaa grafiikkakokemusta ei tarvita, riittää että voit avata editointiohjelman ja lisätä tekstikerroksen. Harjoitukset tehdään omalla koneellasi omaan tahtiisi.

Lopputuloksena sinulla on pieni oma tekstitystyyli, jonka asetukset olet perustellut ja testannut. Se ei takaa, että jokainen jatkotyö onnistuu, mutta se antaa selkeän lähtökohdan. Lisätiedot sisällöstä löydät opetussuunnitelmasta, ja kysymykset voit lähettää yhteystietosivun lomakkeella.