Tarkistuslista ennen kuin päätät alalaitatekstin tekotavasta

Aloita sisällöstä, älä tyylistä. Alalaitateksti kertoo katsojalle kaksi asiaa: kuka puhuu ja miksi hänen sanaansa kannattaa kuunnella. Jos nimi ja titteli ovat selvillä jo ennen kuin avaat editointiohjelman, päätökset ulkoasusta on paljon helpompi tehdä. Kysy itseltäsi, tarvitaanko tittelistä koko muoto vai riittääkö lyhyempi versio. Pitkä virallinen nimike täyttää rivin ja pakottaa pienentämään kirjasinkokoa, joka puolestaan heikentää luettavuutta.

Käytännössä kannattaa kirjoittaa teksti ensin paperille tai erilliseen tiedostoon ja katsoa, kuinka pitkiä rivit ovat. Nimi sopii yleensä yhdelle riville ja titteli toiselle. Jos titteli vaatii kaksi riviä, harkitse sen tiivistämistä. Esimerkiksi harjoitusesimerkeissämme käytämme keksittyä nimeä Pirkko Savolainen ja titteliä Projektipäällikkö, ja kokonaisuus pysyy napakkana. Kun sisältö on valmis, vasta sitten kannattaa miettiä, millä kirjasimella ja millä värillä se esitetään.

• Nimi ja titteli erillisillä riveillä
• Titteli lyhyimmässä järkevässä muodossa
• Sama kirjoitusasu koko tuotannossa

Kirjasinvalinta ratkaisee, luetaanko teksti vai vain katsotaan sitä. Valitse selkeä, tasapaksu kirjasin, jonka kirjaimet erottuvat toisistaan myös pieninä. Koristeelliset tai hyvin ohuet leikkaukset häviävät helposti liikkuvassa kuvassa ja pakatussa videossa. Nimen voi asettaa hieman painavammalla leikkauksella kuin tittelin, jolloin hierarkia syntyy ilman lisäkoristeita.

Kontrastia ei kannata arvioida silmämääräisesti vain omalta isolta näytöltäsi. Tausta voi vaihtua kesken puheenvuoron vaaleasta tummaan, ja silloin teksti, joka toimi aluksi, katoaa. Tumma, himmeä taustalevy tekstin takana tai kevyt varjo auttaa, kun kuva-ala vaihtelee. Tarkista kontrasti sekä vaaleaa että tummaa kuvaa vasten ja varmista, ettei teksti nojaa pelkkään väriin, vaan myös kirkkauseroon.

• Tasapaksu, selkeä kirjasin
• Testaa vaaleaa ja tummaa taustaa vasten
• Käytä taustalevyä tai varjoa tarvittaessa

Alalaitateksti sijoitetaan yleensä kuvan alaosaan, mutta tarkka paikka riippuu kuvasta. Pidä grafiikka turva-alueen sisällä, jotta reunat eivät leikkaa tekstiä millään katselulaitteella. Jos puhujan kasvot ovat kuvan alaosassa, grafiikka ei saa peittää niitä. Silloin on parempi siirtää teksti sivulle tai vaihtaa kuvarajausta kuin pienentää tekstiä liikaa.

Pidä sijoittelu johdonmukaisena läpi koko tuotannon. Jos ensimmäinen alalaitateksti on vasemmassa alakulmassa, kaikkien muidenkin tulisi olla siellä, ellei kuvasisältö pakota muuhun. Katsoja oppii nopeasti, mistä nimen etsii, ja se vähentää lukemiseen tarvittavaa vaivaa. Merkitse turva-alueet apuviivoilla työtilaan jo alussa, niin ne eivät unohdu kiireessä.

• Pysy turva-alueen sisällä
• Älä peitä kasvoja tai olennaista kuvaa
• Sama paikka kaikissa saman tuotannon teksteissä

Teksti, joka ehtii kadota ennen kuin sen ehtii lukea, on pahempi kuin ei tekstiä lainkaan. Peruslähtökohta on, että nimi ja titteli luetaan rauhassa ääneen kahdesti ennen kuin ne poistuvat ruudulta. Tämä antaa kohtuullisen kestoajan myös hitaammalle lukijalle. Jos puhuja esitellään jo kerronnassa, grafiikan ei tarvitse olla ruudulla yhtä kauan.

Sisään- ja ulosanimaatiot kannattaa pitää lyhyinä ja hillittyinä. Pitkä liukuminen tai pomppiva tehoste vie huomion sisällöstä ja lyhentää sitä aikaa, jolloin teksti on täysin luettavissa. Ajoita alalaitateksti ilmestymään hetkeä puhujan aloittamisen jälkeen, ei samalla sekunnilla, jotta katsoja ehtii ensin kiinnittää katseensa henkilöön.

• Riittävä näkyvissäoloaika lukemiseen
• Lyhyt ja hillitty animaatio
• Ilmestyminen hetken puheen alun jälkeen

Ennen kuin päätät mitään lopullisesti, katso grafiikka puhelimen kokoisella näytöllä. Se, mikä näyttää hyvältä työpöydällä, voi olla puhelimessa liian pientä. Jos nimeä on vaikea lukea käsivarren etäisyydeltä, kasvata kokoa tai yksinkertaista asettelua. Tämä testi vie minuutin ja säästää monelta jälkikorjaukselta.

Lopuksi lue teksti vielä kertaalleen kirjoitusasun kannalta. Tarkista nimen kirjoitusasu, sukunimen kirjaimet, tittelin isot ja pienet alkukirjaimet sekä välimerkit. Vertaa jokaista alalaitatekstiä edelliseen: onko tyyli sama, ovatko tittelit samassa muodossa? Pienikin epäjohdonmukaisuus herättää huomion ja heikentää kokonaisuuden uskottavuutta. Pyydä mielellään toista lukemaan, koska oman tekstin virheet jäävät helposti huomaamatta.

• Testaa puhelimen näytöllä
• Tarkista nimien kirjoitusasu
• Pyydä toinen lukija tarkistamaan